Agora estão ligados.
lsto está feito para parecer o telemôvel do Marlo?
Como?
lmita os telefonemas como se fosse uma troca de linhas.
Podemos marcar os nûmeros que quisermos.
A papelada do caso para a companhia dos telefones,
tem o nûmero que demos ao Sydnor.
É básico.
Limita-te ao que está no guião.
Não queremos problemas de queixas na Polícia.
Mesmo com o modelador de voz,
estás exposto.
7-Baker-1 4.
BGA. Pode falar, 1 4.
1 4. Tenho um veículo a bloquear uma entrada.
Na Pressman número 400.
O que...
Bolas.
Templeton.
Olá...
Onde é que te vens, pervertido?
Sexo? Não tenho sexo com eles, não abuso deles.
Como te atreves a escrever isso no jornal, sem saber nada sobre mim?
- O quê? - Morder não é sexo, é morder.
Não sou assim doente.
Espera, espera, espera.
Talvez devesse morder-te a ti.
Gostavas disso, Scotty?
Aposto que gostavas. Tenho razão, não tenho?
Escreves sobre mim, como se fosse doente.
Tu é que és doente, sabes?
É por isso que gostas de mim, Scotty? É por isso?
Fogo.
Sim, fala o Holley dos Homicídios de Baltimore.
Preciso de uma localização de chamada, no caso 08H1 1 4.
O telemôvel está ser usado agora.
Podia morder-te agora, para me dizeres se é sexual ou não.
Está bem, espera. Quem... Onde estás agora?
lsto é o que vai acontecer agora.
Humilhaste-me assim?
Trataste-me assim à frente do meu pai?
Do meu avô?
Ouve-me bem, beija o pai, bate no pai,
o filho mata o pai, é isso que vai acontecer.
Nunca mais os vais encontrar.
Nunca mais os vais ver.
Vou mandar-te uma coisa agora. Olha bem para este tipo,
porque nunca mais o vais ver.
Está bem.
Não desligues. Podemos...
Raios. Conseguiste o McNulty?
- Sô o gravador de mensagens. - Cristo.
Era... Era ele.
Outra vez!
Bonito sotaque de Baltimore.
É uma herança.
Detectou o telefone em questão no Cais 5, na Rua Pratt.
Todas as unidades para o local e prendam os que lá se encontrem,
até ã chegada do agente responsável.
1-Baker-10, recebido. A caminho.
1-Baker-13, estou quase a chegar lá.
KGA para todas as unidades. lnforma-se que procuramos
um individuo 1 0-30 ao telemóvel.
- Alguém ao telefone? - Não que eu visse.
Sô pessoas a passar, podia ser qualquer pessoa.
Vamos espalhar-nos e recolher os nomes.
Vai por aqui e pede os nomes.
Reûne toda agente aqui nesta zona.
- Pára. - O que raio se passa?
- Largue-me. - Tire as mãos de cima de mim.
Deite-se no chão. Mãos para cima!
Traz toda a gente para aqui e recolhe os telemôveis.
Toda a gente pegue nos telemôveis e coloque-os na mesa.
Parem, ele não fez nada.
O que estão a fazer?
Foxtrot para KGA, sou o teu apoio visual.
- Sargento, apanhámo-lo. - Treta.
- Tenho o gravado. - O idiota ligou.
Sim, sim foi lindo.
O que foi que perdi?
Mudou de assunto. Disse que me queria morder.
O quê? Morder-te como??
Scott, estás a dizer que ele te ameaçou...
Espera um minuto. Espera um segundo.
Santo Deus.
A ESCUTA
''Não ensinam isto no curso de Direito.'' Pearlman
Somos parceiros, ou não?
Não, Clay.
Não escolho um jûri sequer,
sem me pagarem os meus serviços na totalidade.
Se queres o Billy Murphy no teu caso,
tens que pagar para o ter.
Tens aí já uma parte.
Uma boa parte de 5 dígitos.
O que me estás a pedir é que pague adiantado como se tivesse ganho,
e ainda não ganhei nada.
Neste momento tenho a espada a pairar sobre a minha cabeça,
Não tenho o apoio financeiro à minha disposição
que estou habituado a ter, percebes?
Os tipos do dinheiro estão a abandonar o barco?
Pensam a curto prazo, quando deviam pensar a longo prazo.
É uma vergonha.
25 mil, mais 25 mil, quando escolher o jûri.
Não trabalho assim.
Eu sei que não trabalhas.
Normalmente, também não sonharia em pedir-te isto
com a minha conta no estado em que está.
Mais 200 mil, quando saíres desta confusão.
E Clay, não me lixes.
Não penses sequer em lixar-me numa parte deste dinheiro.
Billy, falas como se não me conhecesses.
Desiludes-me.
Mano, vamos ser justos.
Estou a dar-te a oportunidade
de um frente-a-frente com o Procurador
num caso que vai ser primeira página de jornal.
Por esse dinheiro todo?
Bolas, amigo, tu é que me devias estar a pagar.
A sério, por 20 mil em dinheiro para a minha campanha,
consigo que o julgamento seja federal,
e deixo-te defenderes-me em tribunal.
Ganhas aos federais e então vais ficar famoso.
Lixar-te?
Não, vou ajudar-te.
Os filhos da mãe vão limpar o rabo
com a memôria do Johnnie Cochran, e andar com o teu cartão
em todos os bolsos, antes de o julgamento acabar.
Não.
Já tenho mais clientes do que algum advogado pode precisar.
Porque não guardas essa conversa fiada para o jûri?
Está bem.
Não, nada desde então.
Está bem.
Eu, o Barlow e o Kincaid temos estado aqui
como se fossemos o técnico de reparações à espera de ser chamado.
Nada, nem um telefonema. Então...
Nada no Porto.
Tentámos localizar o GPS e depois morreu. Na área do cais 5.
- Onde está o McNulty? - Foi ao jornal.
Vamos ouvir o filho da mãe outra vez.
Onde é que te vens, pervertido?
Parece um robot de Dundalk.
E emocionalmente, como é que ele lhe pareceu?
- Parecia chateado. - Consigo, pessoalmente?
Tal como referi, disse que o tinha humilhado,
por ter escrito que morder era uma coisa sexual.
No final, ofereceu-se para vir aqui morder-me.
- Não lhe respondi. - Está bem.
- Parecia-lhe o mesmo tipo? - O que quer dizer?
Parecia-lhe a mesma voz que ouviu no primeiro telefonema?
Já percebi.
Não, na verdade não.
Bem, sim.
Era a mesma, mas desta vez reparei
que tinha um sotaque muito forte de Baltimore. Muito acentuado.
- Não reparou nisso na primeira vez? - Acho que sim, mas esqueci-me.
- Estraguei tudo? - Não. De todo, não.
Escute, reservamo-nos o direito de tomar esta decisão,
mas dito isto, mas revelar estas fotografias
pode de alguma forma prejudicar a investigação?
Penso que não. Precisamos de todos os olhos que pudermos
a procurar este sem-abrigo.
Não sabem onde está este tipo? Pode ser...
- Pode já ser uma vítima, claro. - Jesus.
lsto é entre a Charles e a Conway. Será que é habitual por ali.
Tem que ter usado um telefone diferente.
Tem que ter sido um telemôvel, se te enviou isto.
É verdade. Mas, mais uma vez, não podem mencionar
de onde está a telefonar. Estamos a tentar descobrir esse telemôvel.
O que devo fazer se voltar a telefonar?
Mantenha-o na linha o máximo que conseguir. Não o assuste.
Estes tipos gostam de falar. Deixe o dizer o que tem a dizer.
- Está bem? - Eu? Sim, acho que sim.
Não se preocupe. Ele está sô a usá-lo. Precisa de si.
Na verdade, não me agrada isso.
Não sei.
Está a ser bom para os dois, não está?
Meu senhores, obrigado por estas.
Liguei para o telemôvel do Vincent toda a manhã, não atende.
Não tenho tempo para isto. Está a chegar a altura do reabastecimento,
ainda não fomos buscar o manitol.
O que raio?
Vincent.
Onde estás?
Manny? Manny?
Porra.
- Omar. - Então, porque ainda estás vivo?
Ele disse, para dizer ao Marlo que está nas ruas à espera.
Diz que a cidade inteira vai saber
que o Marlo não é homem suficiente para ir para a rua.
- Levou a droga? - Cherry.
Matou o Manny assim que entrou.
- Também me ia matar a mim. - Como é que entrou?
O Manny abriu a porta para ir buscar comida,
e o sacana estava ali.
Ele sabia onde estava a droga.
Não foi preciso dizer-lhe nada.
Ele já sabia.
Quatro quilos puros, pela sanita abaixo.
Cherry. Vais desamarrar-me, certo?
Vá lá, desamarra-me.
A sério, Steven.
se não podes pagar, está tudo bem, eu percebo.
Se achas que este palhaço me vai ganhar
e manter-se como governador, sei que tens de fazer apostas seguras,
tendo em consideração o que esperas de Annapolis.
Se vais escolher um dos lados, fá-lo depressa. É sô o que estou a dizer.
Estou a ouvir-te, Tom.
Vou passar um cheque hoje e mando-te entregar.
lsso é ôptimo, Steven. A sério, agradeço-te muito.
Podes... Posso pedir-te para considerares...
Mando-te o dobro, pela minha mulher.
Pela tua mulher também?
lsso é fantástico, a sério.
Sim, obrigado pela ajuda extra nisto.
Não tens de agradecer.
Fotografias?
Enviou fotografias digitais de vítimas possíveis
para o jornalista do Sun. lnvestiguei o local habitual deste tipo
e está desaparecido há uns dias.
Temos estas fotografias do jornal,
mas não vamos conseguir interceptar nenhuma imagem no futuro.
- Então alterem a encomenda. - Correcto.
Não conseguimos tirar fotografias com o equipamento da cidade?
Na verdade, não. Ainda estamos no século XX.
Mas em Howard County têm osoftwarepara fazer isso,
nuns computadores. - Precisas de 2?
Se um computador foi abaixo, temos o outro de salvaguarda.
Não queremos falhar com este doido.
Boa caçada.
Obrigado, Juiz.
Ronnie.
Deste a informação ao teu patrão?
E ele vai telefonar ao Presidente, não é?
E ao Rawls também, calculo eu.
Que tipo safado, é eleito
com uma campanha de lei e ordem. O crime não baixa muito,
e umas semanas antes de ir anunciar a candidatura a governador,
um maluco começa a matar pessoas,
a tirar fotografias e a enviá-las para os jornais.
Sabes que mais? Se calhar é melhor confirmares o álibi do governador.
Percebes?
Obrigado.
Não conseguiste arranjar 30?
20?
92.
Tenho de vos dizer uma coisa.
Muitas pessoas querem o Tommy Carcetti como governador.
Não consigo imaginar o que estão a pensar.
92, Norman, numa manhã, é um novo recorde.
O filho da mãe que anda a matar sem-abrigos? Hoje, apanhou um
pôs-lhe um laço e mandou uma fotografia para o Baltimore Sun,
diz que não encontramos o corpo. - Fez o quê?
O jornal vai publicar as fotografias?
Preciso falar com o Bill Rawls, agora.
Bandido...
Vou ficar feliz quando morreres, bandido...
Olha quem é o filho da mãe.
Aqui estás tu.
Michael Lee, nascido a 15/07 /1993 lnvestigação encerrada.
Vamos. O Chefe pediu todos os da brigada
que conseguir levar lá acima.
Vamos avançar Richard no caso doserial killerdo McNulty.
Estou a trabalhar nos meus casos.
Bunk, ordens do chefe.
O chefe quer corpos. O Presidente está furioso com isto.
Não vou.
O quê? Não estás a ver isto nas minhas mangas?
- Estou a ser claro, Bunk. - Estou a trabalhar.
Na verdade, tenho uma nova pista no maior caso do ano passado,
no qual sou o ûnico investigador.
Por isso que se lixe a tua patente e que se lixe o McNulty,
que se lixem todos.
Se não gostas disto, participa de mim,
e manda-me para uma Comissão de Avaliação.
A Alma fica com a investigação e com os detectives.
Não vais para casa, sem confirmar as novidades nas edições electrônicas.
Este caso é do McNulty,
com a restante brigada, a apoiá-lo.
A equipa do Tenente Addario, trata das escutas.
Para além da Alma e do Scott, o Olesker vai ter uma secção.
Fletcher, quero as reacções dos sem-abrigo e entrevistas com peritos.
Melody, quero que telefones
para os tipos da Clifton T Perkins ou lá o que é,
e prepara um destaque sobre o que significa um doido matar alguém
e avisar um jornalista disso.
Greggs, estive a ver o caso.
Já foram feitas inûmeras entrevistas na rua e investigações,
mas não estudámos o passado profissional e familiar das vítima.
Trata disso.
Coronel Tomlin,
precisamos que a Unidade Táctica nos disponibilize carros de vigilância
e aparelhos de vigilância onde os sem-abrigo se juntam.
Precisamos de ir para a rua e ser proactivos.
Este caso trata-se de evitar que existam mais raptos ou mortes
e que seja preso o culpado.
Não podemos tratar disto pelo telefone.
Temos que ir para rua, observar de perto.
Temos que considerar osmediacomo parte da equação.
O jornalista que foi contactado, está no meio disto.
Pode ser uma forma de resolver este caso.
Estás no meio disto,
por isso apesar de descreveres na primeira pessoa
o teu ûltimo contacto com o assassínio,
a Alma vai-te entrevistar para o artigo principal.
O relatôrio preliminar do McNulty bate certo com os abrigos,
as buscas na Conway e na Charles, indicam que a vítima desapareceu,
mas quando tivermos uma identificação completa,
precisamos de ver todas as ligações, para ter certeza que não é um truque.
Chefe, vamos precisar de pessoas da Distrital,
para ajudar os Homicídios nas vigilâncias.
Dada a experiência em recursos humanos,
deixo a escolha das pessoas a cargo do McNulty.
Desta vez, asseguraram-me
que os recursos que precisamos para este caso vão estar disponíveis.
Vamos investigar esta confusão e os artigos.
Esta tem pernas para andar.
Não fui informado directamente pelo Presidente,
mas não vão existir restrições nas horas e no pessoal para este caso.
Por isso resolvam-no.
Trabalho de Polícia, quem diria?
Um bom dia. Seis pacotes grandes até agora.
Devem estar a chegar mais uns drogados.
Sim.
Provavelmente vamos precisar de mais um reabastecimento.
Um dia pouco comum neste sitio?
Desaparece.
Mike, olha isto.
''Hidroterapeuta certificado,
''experiência com doentes geriátricos, na clínica de Sinai Hospital.''
Jerry quê?
E esta... ''Secretária para dentista,
''Consultôrio de dentista precisa de secretária.''
- Mobília? - Uma administrativa, penso eu.
Tu nunca foste a um dentista.
''Supervisor de manutenção de sistemas AC (Ar condicionado).''
AC? O que raio é isso?
Não sei, se calhar escreveram mal.
''Gastão de sistemas, orientado aos resultados.''
Não há nada aí.
E se houvesse, não tens 16 anos, e tens que ir buscar o Bug às 15h.
Espera, espera.
''Dançarino exôtico, centro da cidade, à hora de almoço.
''Deve ser flexível de corpo e alma.''
Agora sim.
Apontem-lhe as luzes. Luzes para ele.
Atenção.
Acabou.
O que raio foi que fiz?
Se nôs não sabemos, então tu sabes.
lsto é treta.
Não te esqueças do Bug.
Como a investigação está a decorrer, peço que dirijam as perguntas
aos polícias que estão mais habilitados, para vos responder.
Os novos desenvolvimentos no caso dos sem-abrigo na cidade
são perturbadores, trágicos e inaceitáveis.
Estamos a fazer tudo para localizar e identificar o indivíduo
que aparece nas fotografias enviadas hoje para o Baltimore Sun.
Estamos a fazer todos os possíveis, para proteger outros sem-abrigo,
e estamos a perseguir o suspeito com todos os meios à disposição.
Deixei claro aos comandantes da Polícia
que têm a minha total confiança
e autoridade para utilizar todos os recursos de que precisem.
Deixem- me ser claro.
Este criminoso será apanhado. Obrigado.
Sr. Presidente, Sr. Presidente!
Voz e fotografias digitais.
Se telefonar outra vez, apanham ambas.
Posso fazer estas confirmações, Jay.
Ouviste o chefe. Nomeou especificamente o Greggs.
O Greggs tem um caso do triplo homicídio aberto.
E esta brigada tem o teuserial killer.Este caso é importante.
Jay, não preciso...
És o principal investigador a tratar do filho da mãe que desapareceu.
Não tens tempo para tratar de casos mais antigos.
Vai para o Greggs e acabou-se a conversa.
De que precisas mais?
Vou precisar das equipas de vigilância, à medida que isto evolua.
Para já, deixa-me identificar o tipo o mais depressa que possível.
- Depois disso, vou ter mais coisas. - Análise da voz do telefonema?
Porra. Não acredito nisso.
Não tarda queres que vá a Quântico com aquela porcaria.
Na verdade...
Não acredita nas análises forenses de comportamento, Dr. Moreland?
Nesta altura, não acredito em nada.
Agora, não interessa o que cada um de nôs acredita ou não.
Conseguiste, Jimmy.
Finalmente, estão a pagar por trabalho de polícia.
Estão contentes?
Estamos tão perto do Marlo. Uma semana ou duas no máximo.
Como se sentem pelo Gregg ter sido tirado do triplo homicídio?
Como se sentem, sabendo que têm equipas de vigilância por aí,
e elementos da Distrital e da Táctica atrás de tretas.
Vamos utilizar as equipas de vigilância. Vão-nos ajudar no caso.
Não quero nem saber de quem é a fotografia que enviaste para o jornal
ou onde raio está esse filho da mãe...
Nomes e moradas, tudo o que tenhas.
- Jimmy... - Não te esforces muito.
Porra.
Não te preocupes. Protejo-te nisto tudo.
Mais uma coisa.
Vou buscar o meu filho para passar a noite.
Onde posso comprar mobília de criança?
No lkea.
Até logo.
Deviam ter vergonha.
Estou a falar a sério.
- Laboratório. - Fala o Moreland.
Acabaste de telefonar.
Sim, e estou a telefonar outra vez.
Preciso dos resultados do 06H27 1 e preciso disso já.
Diz-lhe que liguei e que vou continuar a ligar,
até me fazer as coisas, está bem?
Uma prenda.
Nûmero 1 .
Porra.
Como raio é que esperam que faça isto sozinho?
O departamento falido nem sequer vai pagar.
Estás bem?
Está tudo lixado. Está tudo lixado, está bem?
Consigo tudo, menos com esta porcaria.
O que foi?
Um bom informador viu uma testemunha ocular que me tem escapado.
Dorme em casa de uma rapariga na Avenida Athol, certo?
Chega tarde e sai cedo.
E então?
Não me importo de ficar sentado a noite toda num sítio, sem receber.
Mas é um prédio com jardins. Estacionamento dos dois lados,
se ele decidir estacionar na rua e atravessar o relvado,
ainda há as portas do pátio.
Mais dois homens chegam?
E mais dois carros.
Tenho gente a mais no meu caso.
Deixa-me fazer uma chamada e arranjo-te dois tipos da Táctica.
Dizes que estás a seguir um 20 que eu te dei.
- Ponho as horas no meu caso. - Podes fazer isso?
Vai com Deus.
Consegues adivinhar quem é?
Sim.
Olha bem para ti.
Nem piscaste os olhos.
Não que te culpe,
depois do que este filho da mãe te fez.
Mesmo assim, isto é diabôlico.
Quem fez isto divertiu-se.
Percebes?
Sei que não foste tu,
porque, com todo o respeito,
não tens o físico para fazer este tipo de estragos.
Quem quer que tenha feito isto
tem de ser adulto, bem constituído
e assustador.
Percebes o que estou a dizer?
Tu é que és dos Homicídios. Não percebo nada disso.
- Este sitio é bom? - Faz um grande plano.
Malditos jornalistas.
Um bocado formal, eu sei.
Título comunicativo, grafismo maluco, melhor citação.
Funciona como caixa de destaque, mas para a amanhã vamos esticá-la?
Passa tempo com algumas destas pessoas?
Às vezes a coisa mais fraca da histôria,
é o que tem as aspas à volta.
Se um tipo disser como é duro andar na rua, ninguém se interessa muito.
Mas se o descreveres tal como ele é e fores contando a histôria...
Amanhã volta aos abrigos e às sopas dos pobres,
passa tempo com eles.
Não me interessa se escreves algo. Se houver algo digno de contar,
ôptimo, senão passa um dia com estes tipos.
Não me interessa o que pode ser citado ou incluído nisto.
Estou interessado no que é verdade.
Já acabei. 30 polegadas com espaço para as coisas do Price da Câmara.
- Scott? - Cinco minutos.
- Estamos a fechar a primeira edição. - Três minutos.
Pusemo-lo naquilo, como é que se chama,
reabilitação. - Quatro vezes.
Não somos ricos.
O Henry está reformado por incapacidade.
Saía de lá, fazia todo o tipo de promessas,
mas, sabe...
Lamento muito.
Da ûltima vez,
decidimos que não íamos ajudá-lo.
Sabíamos que provavelmente ia morrer por aí,
por causa da droga, nôs sabíamos.
Mas isto do jornal, esta coisa do sexo,
de morder ou seja lá o que for...
Jesus, ninguém merece isso.
Sabes o que não me agrada?
Estar na primeira pessoa é uma coisa. Tem que se incluir na histôria,
é essencial.
Mas isto de ele estar dia e noite com os sem-abrigo,
de partilhar os locais mais escuros com eles.
Está a escrever como o romancista.
Temos a crônica do Olesker, na frente.
É poderosa sem ser vermelha.
Mas isto que o Scott escreveu,
faz parecer que vive com os sem-abrigo há semanas.
Passa uma noite na estação de comboios,
outro meio dia a falar com pessoas de um abrigo.
Não é propriamente o Studs Terkel.
Achas que a peça não deve ser publicada assim?
Temos a entrevista por causa do telefonema na peça da Alma,
temos as citações dele, mas o resto,
ele está a comportar-se como se corresse perigo,
até vai por outra estrada à noite?
lsto é a nossa cidade, não é Beirute.
Respeito as tuas preocupações.
Pego na peça e coloco-a como editorial. O que te parece?
Está bem.
Apesar de se recusarem a falar para as câmaras,
os pais de Jonathan Boland dizem que têm esperança
que nova atenção dada ã morte do filho que ocorreu há uns anos,
posso levar ã descoberta do culpado pela Polícia.
Para o Canal 6...
Osmediaestão loucos.
A Câmara Municipal também.
Mas pelo menos temos o que precisamos para trabalhar.
- Como te sentes? - Receoso.
Sinto que vão descobrir o que gastamos e vão acabar com tudo.
Não tens isso tudo já na cabeça?
Sô quero rever tudo mais uma vez.
Acabamos a audiência preliminar de manhã, depois é a argumentação final.
- O Sr. Bond. Ele é que vai fazer. - Precisa de estar bem apoiado.
Precisa que conheça este caso de trás para a frente.
Quanto mais tempo demoras, Lester?
Se o Marlo tem um côdigo, conseguimos descobri-lo. É fácil.
Quanto tempo? Depende do côdigo, não é?
Quanto mais depressa descobrirmos e acabarmos isto, mais seguros estamos.
O Landsman quer que vá a Quântico,
para o FBl fazer um perfil do suspeito.
Talvez descubras alguma coisa sobre ti prôprio.
Não tem graça, Lester.
lsto está maior do que alguma vez pensei.
A cidade inteira...
Sim, Jay.
Não.
Não, não preciso de uma turma da academia,
para ajudar a investigar os locais deste tipo.
Não preciso de mais investigações.
Queres saber porquê? Eu digo-te.
Porque já sei o nome do sem-abrigo desaparecido.
Sim, o nome a data de nascimento, e a ultima morada é um abrigo.
Lawrence Butler, 10/03/1951 ,
Rua West, 400, um abrigo para homens em Baltimore Sul.
Como? A fazer trabalho de Polícia.
Quando tiver mais pistas, Sargento,
vou poder usar os homens que me disponibilizou e esclarecer isto.
Mas, até lá, deixas-me em paz, Jay?
Sim, deixa-me em paz.
O problema de ter tornado isto um assunto urgente e importante?
É que as pessoas começam a tratá-lo assim.
Jesus!
Livra-me disto, Lester, o mais depressa possível.
Senador!
Senador, há rumores de um acordo de ûltima hora.
Como posso aceitar um acordo sobre uma coisa que não fiz?
O que anda a ler, Senador?
lsto?
Prometheus Bound, uma tragédia antiga,
uma das mais antigas que temos, sobre um homem simples,
que foi horrivelmente castigado, pelos que estavam no poder,
pelo terrível crime de levar a luz a pessoas comuns.
Nas palavras de Aeschylus, ''Nenhuma boa acção fica sem castigo.''
Não imaginam o consolo que tenho encontrado nestas páginas.
- Mais uma pergunta, Senador. - Senhoras e senhores,
acredito que vou ter o meu dia em tribunal, vemo-nos lá dentro.
A câmara quer novidades. O que sabes do sem-abrigo desaparecido?
E mais?
Vou enviar uma côpia da chamada para Quântico, com uma côpia do caso.
Eles vão ver tudo e depois falamos.
Tens de ir a todos os abrigos ou missões que existam.
- Queres homens para fazer isso? - Vou levar o Christeson.
- O novato? - Sim, faz a pergunta extra.
Está desejoso. Se precisar de mais ajuda, digo-te.
Ouvi o que fizeste ao Christeson,
ficou no caso dele e dispensaste-lhe duas equipas de vigilância.
Fizeste bem, Jimmy.
- Obrigado. - Tenho outra coisa para ti.
Lembras-te do homicídio e violação que tive? Em Bolton Hill?
O cunhado do meu violador, no ano passado não falou comigo,
mas agora a mulher dele foi apanhada,
e se for presa, os filhos são entregues aos serviços sociais,
ele está desesperado por negociar.
O problema é que está em Nova lorque,
Elmira, Newburgh, um sítio daqueles.
Sô preciso de um carro para a viagem e as despesas pagas.
Ele estrangulou uma miûda de 20 anos e escondeu-a debaixo da cama.
Está bem, pede o carro.
Ponho as despesas no meu caso.
Obrigado.
És o rei dos diamantes.
Homicídios.
Não, está na rua de momento. Ligue daqui a umas horas.
Pensando bem, vou levar o Norris comigo, chefe.
E em todas as transacções que descreveu, Detective,
o dinheiro foi enviado para a conta pessoal do senador
e depois levantado em dinheiro. - Sim, senhor.
- Muitas vezes o mesmo valor? - Muitas vezes o mesmo valor,
por vezes montantes mais pequenos, mas sempre um dia depois do depôsito.
Obrigado, detective Freamon.
Sua excelência , não tenho mais perguntas.
Contra-interrogatôrio, Sr. Murphy.
Não tenho perguntas, Sr.ª Juíza.
- Tem um nûmero? - O quê?
Um nûmero num papel. Se tiveres um nûmero posso arranjar-te um lugar.
- Hoje, é macarrão com queijo. - Não, sou jornalista.
Então, tens o que comer.
Sim vim cá sô para estar com uns sem-abrigo.
Sempre que querem falar com um sem-abrigo vêm aqui, porquê?
- Não servem os sem-abrigos? - Servimos toda a gente.
Sem-abrigos, pobres, trabalhadores com ordenados pequenos.
Sim, metade das pessoas do bairro, vem cá na semana antes de receber.
Tu não és...
Sem-abrigo? Não, vivo na cave da minha irmã,
em Edmondson Village.
O que precisas que os sem-abrigo digam?
Que falem sobre as mortes. Do que se passa com oserial killer.
Mas, o que me interessa mesmo é saber como é que são as coisas.
Como é que é vida deles.
Aqui são tempos difíceis.
Posso imaginar.
Queres escrever uma histôria sobre como é a vida?
- Bubbles, amigo. - Mike Fletcher.
Vamos limitar-nos à altura da caridade de West Baltimore Hoops,
quais eram as suas responsabilidades?
Não consigo dizer com precisão.
Mas ganhou 40 mil dôlares como Director Executivo.
Não. Esse dinheiro todo voltou para o Senador Davis.
Nenhum foi para si?
Eu recebi pelo Gabinete Distrital, por ser motorista dele.
Fiquei com esse dinheiro. E quando ia buscar dinheiro
para o senador... - Objecção.
ela dava-me uns dinheiros. - Peço para que seja tudo retirado.
Aceite. Devem ignorar o ûltimo comentário.
Este caso está limitado às acusações referentes
às operações do Senador Davis, em acções de caridade.
Outros assuntos não são relevantes.
Aqui está.
O que raio é isto? Reunião às 1 7h50?
Vou falar com o Monk.
Tem registo criminal, não tem Sr. Price?
Sim, cumpri uns anos.
E quando saiu da prisão há 6 anos,
o Senador Davis sabia do seu registo criminal?
Sim, senhor.
E mesmo assim, deu-lhe um emprego,
mas hoje é assim que lhe agradece?
O testemunho que deu sobre devolver ao senador o dinheiro que ganhava,
nas acções de caridade do senador,
disse que devolvia em dinheiro, correcto?
Sempre.
Não há provas que alguma vez o senador tenha recebido esse dinheiro.
- Não é verdade? - Acho que sim.
- Acha que sim. - Acho que sim.
Sr. Price, reconheceu que em troca do testemunho,
recebeu imunidade da acusação
para qualquer acusação relacionada com este caso.
É justo afirmar que testemunhando contra o senador Davis
lhe assegura também que não vai para a prisão?
- Tem razão. - Sr. Price.
Desc...porra, desculpe.
- Sr. Price. - Está bem. Desculpe.
Sr. Price, espera que este jûri
acredite na palavra de um tipo condenado 2 vezes,
em vez de acreditar na de um membro eleito para o Senado de Maryland?
Não sei o que dizer?
Podem fazer o que quiserem e deixarem-me estar.
Não percebo. Não sai daqui há mais de uma hora e meia.
Está bem, volta para aqui, está bem?
Atacam as paragens de autocarros, de 3 em 3 ou 4 em 4 noites.
Temos 2 feridos e um morto desde Dezembro.
Tudo o que peço são horas para poder apanhar este idiota.
Os tipos gostam de trabalhar dentro do horário.
Dá me 3 noites a mim e ao Garvey,
e acabo com o caso.
- Posso dar-te 2 noites. - E se ele atacar na terceira?
- Uma noite. - Está bem. Está bem.
Duas noites.
Tens de pôr o meu nûmero na folhas de horas
e entrega-las ao Jay... - Fixe. Já sei isso.
- Já? - Estás a fazer coisas boas, chefe.
O que me chamaste?
- O que raio é isso? - Relatôrios.
Descrição completa das famílias das vítimas.
Acredita em mim, estragou-me a semana.
- Foi mau? - Sim, sentar-me a explicar-lhes
porque raio o filho mais velho,
que vivia nas ruas e não havia nada a fazer para resolver o problema,
e Deus sabe que eles tentaram,
morreu a ser mordido e violado por um maluco
que o usou para se vir.
Como raio foram as coisas sobre as dentadas parar aos jornais?
Tenho de me despachar. Tenho coisas para montar.
Não me falaste nisso, filho da mãe?
Jesus...
Aquele desgraçado.
Queres levá-lo para casa?
- Porra, leva-me a mim. - O quê?
Estou a gozar contigo.
Obrigado por me teres trazido aqui e me teres mostrado isto.
Não, isso não é preciso.
Tens a certeza?
Escreve o que vês.
Raios.
Merda!
''Andar no meio deles...''
Rodney, não podes cobrar o normal pela caixa inteira. Não se faz isso.
Já geri um bar, sei como isto funciona, lembras-te?
- Gus Haynes em carne e osso. - Talvez mais carne, do que osso.
Como tens passado? Onde te tens escondido? Ainda estás nos costumes?
Costumes? Bolas, isso traz-me boas recordações.
Trabalhei 8 anos nos Homicídios, amigo. Agora estou na Western.
Por falar em esconder. A ûltima vez que te vi...
Já não ando na rua, agora sou Director Editorial.
Então podes-me pagar um copo.
Olá, Dennis.
Deixa-me ver-te bem.
Há muito tempo, Gus. Não me digas que sabias que vinha cá esta noite.
É um bar, se não fosses tu,
era outra cara dos bons velhos tempos.
- Pergunta teôrica. - Teôrica?
Neste caso, quer uma dupla, Rodney. É este tipo que paga.
Duas, Rodney.
O que...?
Vi-te no abrigo.
Não costumas andar com eles, com os Barksdale?
- O que é que te costumam chamar? - Savino.
É isso. Savino.
Nunca passaste droga.
Eras sempre da segurança, se bem me lembro.
Agora fazes isso para o Marlo, não é?
Não estava lá.
Quando mataram o velhote, não estava lá.
O Chris e a Snoop é que estavam.
Sei quem estava lá. Então, estás inocente?
Então, deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se és um dos homens do Marlo,
o que irias fazer se estivesses lá?
Esclarece-me lá isso.
Sim.
Sabes uma coisa?
- Ouviste um tiro? - Porra.
Estás pronto?
Sim.
Está bem.
Sim?
- Temos de falar. - Vou ter contigo.
lsso parece-te possível?
Estar no sistema judicial com uma identificação falsa?
Talvez na primeira vez, se não tiver antecedentes, nem registo no cadastro
mas depois disso?
Os serviços prisionais têm registo das impressões digitais
que são como um côdigo de barras do FBl.
Estão acompanhadas de uma fotografia.
Um nome é uma coisa, mas a não ser que essas mulheres sejam gémeas
e uma anda com a mão da outra na carteira, há 12 anos...
Alguém te anda a enrolar.
É definitivamente um côdigo.
Não tem nada a ver com horas.
Estamos num ponto que vou precisar de mais homens,
carros de vigilância e horas de trabalho.
Temos de seguir estes tipos, até os relôgios fazerem sentido.
As boas notícias são que me estão a dar mais homens do que preciso.
E as más?
Já toda a gente sabe que estou a aprovar horas e despesas
para trabalharem nos casos deles.
Não consigo evitar, Lester. Sou assim.
- Sou generoso. - Se não tiveres cuidado,
vais arranjar-nos problemas.
Quem é que se vai queixar?
Estão a trabalhar nos casos deles e a ganhar dinheiro.
Do que precisas exactamente?
Sete homens.
Não, oito. E carros.
Porra, cederam-me homens da distrital,
e um supervisor de vigilância para tratar dos pormenores.
Há alguém de confiança na distrital?
Deixa-me pensar nisso.
Sim?
Não sei como de todas as pessoas foste tu que fizeste isto? Como?
- Está a falar com a pessoa certa? - Malditas instruções.
Que tipo de whisky estás a usar?
Vai-te lixar!
Vai te lixar! Porra!
Merda!
Falaste com o Chris, certo? O que foi que ele disse?
Não disse nada.
Ele sabe que não vou contar nada à Polícia.
Já sabes o que o Little Dermell disse à Directora do Centro Juvenil?
A tipa perguntou-lhe, se ele tinha cadastro.
E ele disse que sim.
Disse que o cadastro era tão grande que estava a pensar fazer um álbum.
Não toques nesse nisso, jovem.
Este é um dos sítios do Stanfield?
Sabes quem eu sou?
Certifica-te que dizes ao teu patrão
que sabes quem é que matou o Savino ontem à noite.
Estás a perceber?
Diz-lhe que vou dar cabo dos homens dele todos,
até ele ter coragem de vir para a rua.
Não te esqueces, pois não, querido?
É o Omar? Raios.
O Savino morreu?
Se me tivesse visto no apartamento do Monk na outra noite,
se calhar também estava morto.
Coxo, filho da mãe.
Não sei, Senador. Quero acreditar em si.
Sou o seu advogado.
Mas há isto tudo que o Sr. Bond colocou aqui no quadro,
1 1 mil para o West Side Hoops,
no dia seguinte levantamento de 1 1 mil,
depois um depôsito de 1 1 mil na sua conta bancária.
Sim, foi tudo para a minha conta.
lsso facilitava-me o trabalho.
No final, não fiquei com nem um dôlar para mim.
Preciso mais do que isso, Senador.
- Onde estão os seus registos? - Os registos?
Sim, os registos.
Por exemplo, este cheque de 1 1 mil dôlares,
datado de 22 Janeiro - No lnverno passado, certo?
Uma parte foi para pagar as contas da electricidade e do gás,
porque metade do meu distrito ia ficar sem aquecimento,
outra parte foi para comprar casacos para as crianças que precisavam.
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Esta região está uma selva.
Toda a gente vive no limite, improvisa, engana,
tenta sobreviver com o que pode.
Raios, aquele programa da televisão, oSurvivor?
Se quiser arranjar bons concorrentes, deviam vir aqui.
Eu sei que íamos nos dar bem naquele programa.
fazemos aquilo todos os dias.
E oFear Factor? Não vou nem falar.
Perdoe-me, mas ainda não percebi, o que é que isso explica...
Deixa-me dizer-te uma coisa,
não sei como é que fazem em Roland Park.
Talvez o Procurador Obonda me posso esclarecer.
Mas o meu mundo funciona sô com dinheiro, e eu sou o Clay Davis,
as pessoas precisam de uma coisa, sabem onde me encontrar.
Saio para rua,
vou ao cruzamento entre a Mosher e a Pennsylvania,
os meus bolsos estão cheios.
Mas quando chegar à Rua Robert...
Objecção! Objecção, Sr.ª Juíza.
Senador! Senador, sente-se,
e evite referências dessas ao Sr. Bond.
As minhas desculpas, Sr.ª Juíza.
Mas estas doações de caridade foram feitas para torneios de basebol,
em centros recreativos da cidade, não foram?
Sim, mas dá-me os 20 mil dôlares para o basquetebol e uma bomba de ar,
e vou fazer gasta-lo com quem vier ter comigo.
Senador Clay, tenho de fazer o enterro da minha mãe,
pagar a fiança do meu filho,
comprar uma camisa nova, para uma entrevista de emprego,
pagar o médico do meu filho.
Demoro meia hora a percorrer 100 m,
e peço desculpa por não ter pedido um recibo àquela senhora com artrite,
ou àquela jovem mãe para assinar um papel,
para não ter de estar aqui
a explicar a pessoas que nunca andaram por aí
como é que as coisas funcionam.
E se um jûri de pessoas como eu, vocês todos
perceber isto e me deixar sair daqui
como homem honrado.
Não vos vou mentir.
Vou fazer exactamente a mesma coisa, amanhã.
E depois de amanhã. E depois de depois de amanhã,
até me levarem deitado para a casa fûnebre,
e depois me carregarem para o cemitério de Mount Auburn.
Silêncio.
Silêncio na sala do tribunal.
E casas provisôrias? Como as que se utilizam em situações de emergência.
Usamos estas casas como abrigos temporários para alguns...
dos sem-abrigo. Podemos pô-las na Praça War Memorial.
Sabes quanto custa cada casa dessas?
Uma dûzia de casas provisôrias para os sem-abrigo.
Temos pelo menos 3 ou 4 mil nas ruas.
É simbôlico. Estamos a fazer o que podemos,
com uma calamidade civíl, como em Nova Orleães.
Abandonados pelo Estado, ignorados pelo Governo Federal.
Já é suficientemente mau que queiras manter abertos os abrigos 24h/dia.
Coloca os Serviços de Saûde com umas centenas de milhar no vermelho.
Soma a isso, o dinheiro aprovado para a Polícia
em horas e gastos na investigação... - Não temos alternativa.
lsto chamou a atenção de toda a gente.
Quando desaparecer outra vítima, vão ficar ainda mais atentos a nôs.
Se isto durar mais de um mês, com o que estamos a gastar,
estamos a falar de cortes em todas as agências,
e talvez despedimentos de professores no final do ano fiscal.
- Despedimentos de professores? - Por um candidato a governador.
- Em ano de eleições. - Lindo.
Calma, calma.
Sô quero dizer que apesar das acusações falsas feitas contra mim,
as pessoas que eu continuo a servir, falaram.
O que raio aconteceu?
Enquanto puder servir as pessoas.
Não sei, não ensinam isto nos cursos de Direito.
Um metro de Clay Davis a jogar não sô a sua melhor carta,
mas o baralho inteiro, para ti.
Já tenho. Obrigado.
Um dia vais ter de me explicar tudo isto, Gus.
Depois de assistir a este veredicto, sinto-me muito branco.
Podes começar por uns discos do James Brown.
É vergonhoso, não é?
Não acredito que ninguém tenha tido o bom senso de alterar isto.
O tom do artigo já é mau, mas o que me incomoda é que não confio no tipo.
Mando-o para a rua para ele corrigir o erro,
e ele volta como uma treta sobre identidades roubadas.
Não me interessa se é enganado. Toda a gente é enganada de vez em quando.
Eu sei que já fui.
Trata-se de admitir o erro.
Gus, isto da mulher e da intoxicação com caranguejos?
Achas que a primeira vez que o apanhares é a primeira vez que o fez?
Muitos tipos tentam evitar correcções,
mas ele negou a mentira, e se mente sobre uma correcção...
Então será que mente para melhorar uma histôria?
Penso no miûdo da cadeira de rodas em frente ao estádio de Oriole.
Aquele que tinha uma alcunha.
Um miûdo negro do Westside, doido por basebol?
Por basquetebol, sim.
Futebol americano, sim.
Não quero chamar mentiroso a um jornalista.
Não quero mesmo.
O que se passa, querido?
Não consegues dormir?
Anda.
Vamos dizer boa noite a toda a gente.
Boa noite, lua.
- Diz. - Boa noite, lua.
Muito bem. Boa noite, estrelas.
- Boa noite, polícias. - Boa noite, polícias.
- Boa noite, bandidos. - Boa noite, bandidos.
- Boa noite, ladrões. - Boa noite, ladrões.
- Boa noite, aldrabões. - Boa noite, aldrabões.
- Boa noite, vigaristas. - Boa noite, vigaristas.
- Boa noite a todos. - Boa noite a todos.
Boa noite para todos.